Régen toplistáztunk. Szóval már ideje volt.
A K-pop híres (vagy inkább hírhedt) arról, hogy remekül tudja óvodás színvonal alá degradálni az angol nyelvet. Íme a tíz legviccesebb vagy épp leg-WTF-ebb angolferdítési K-pop-momentum (azt'a, mennyi kötőjel!).
10. Nem lehet nem imádni. A TVXQ Purple Line-ja egyszerűen édesen össze-vissza angolságú, és ami külön csavar a dologban, hogy szegény Yoochun kapta a legidiótább részeket, pont ő, aki évekig Amerikában élt. "It's looks like purple line" - ez simán csak nyelvtan egyes, na de a "really wanna touch myself" (úgy megsimiznám magam - ne aggódj Yoochun, mi is megsimiznánk téged), az a nem semmi! :) Egész biztos, hogy nem cserélték össze a szövegkönyvet egy pornófilmével?
9. Nem kevésbé imádnivaló, amikor totálisan értelmetlen szavakkal vannak teledobálva a sorok, ami angolnak hangzik, de igazából halandzsa. Na ezeket szeretjük mi feliratozósok fordítani :)) A CN Blue-nak is besikerülnek néha ilyenek, mint a Hey You: "Once aga-in back aga-in ge ringer ringer ringer ring", "duruduru durudu blah blah duruduru durudu / No no once aga-in back aga-in bea-utiful bea-utiful bea-utiful one day", na és persze a kedvencem: "g-g-go-od bye darling uh, oh oh oh my darling you yeah yeah yeah i ready now".
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=hZYuZ5DIvn4]
8. Beast - Shock
Ez egy nagyon jó kis dal, de hát... ez az angol.... I can't breath, like freeze - hey dear, stay here... mint valami első osztályos rímeltető házi feladatban, de a csúcs: Every day I shock (Shock! ), every night I shock (Shock! ). Én is sokkolok, rendesen :)
[youtube https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JXxGo1MvNls]
7. Kara - Pretty Girl
Újabb "nem tudunk rendesen angolul" dalszerzők... "If you want a pretty, every wanna pretty".....
[youtube https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4lMnKPTCDuU]
6. Shinee - Ring Ding Dong
Már a címébe se menjünk bele, oké, hangutánzó szavak (vagy mittomén minek szánták), na de ezek....:
We gonna go Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka So fantastic We gonna go Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka Rocka So Elastic
Értem én, hogy rííííímel, de mit jelent???? :) (arról nem is beszélve, hogy a rocka rocka úgy hangzik, mintha azt mondaná: "kollakolla". LOL)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=7R5tXbE2RE4]
5. Super Junior - Mr. Simple
Gyakorlatilag akármelyik dalukat vehetnénk, mindegyikben WTF-angollal találkozni.
Because I naughty, naughty,
Hey! I'm Mr. Simple
Because I naughty, naughty
Just Grab It Grab It
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=r6TwzSGYycM]
4. Ze:A - Mazeltov
Már a dal címével sem tudok mit kezdeni, van fogalma a dalszövegírónak arról, hogy mit jelent? Gyakorlatilag a teljes szöveget ide lehetne másolni:
It shut it down, Love It shut it down, Blind It shut it down, Passion Break it down, Red beat down, Knock you down, Here we go. Latin girl, Mexican girl,Korean girl, Japan girl. Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Hz60A8iBgdQ]
3. EXO - Mama
A híres-hírhedt keölisz keölisz sut anonimusz, elképesztő kiejtéssel, és persze nuku értelemmel.
Careless Careless Shoot anonymous Anonymous Heartless Mindless No one who care about me
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Lu9cdFxr78M]
2. T-ara - Yayaya
Hát igen, a WTF-dalszövegek díszpéldánya. Hogyan rakjunk egymás mellé szavakat verseny győztese lehetne. És ahogy elnézem, ennek még a koreai szövege sem épelméjű :) Szerencsétlen No Minwoo biztos agybajt kapott a videó forgatásán, ahányszor ezt végig kellett hallgatnia...
Yo ma Yo ma Lova Lova Yo ma Yo ma Supa Nova U Hee U U Hee Oh Go it Go it Go it Go Go it Go Go it Go
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=QgGpcQBFacM]
1. Kedvenceim is tudnak alkotni, a JYJ Mission című dalának dalszövegét Junho (Junsu ikertesója) írta, a hiperértelmetlen raprészt meg Yoochun, aki elvileg TUD angolul.... hát ö... izé.... Ennél blablább angolt még az SM-nek sem sikerült falhoz csapnia, tiétek a babér! Azért szeretünk, fiúk! Meg sem próbálom lefordítani. Minek....
Mission make it mission lets go mission make it make it go~ I must go make it mission lets go mission make it go~ I must go make it mission lets go mission make it go~ I want u screaming JYJ verse2
What’s that baby what u baby
Probably you’re money is unpublic Try to save my life like a puppy& cream Another Hot movie character bumble bee treat me like a slave & I pray is it Halloween Trick or treats oh please don’t even try to pull my head own you’re way Brand new person , A man? So fuck off no more talk
Yeah no another sounds can’t make it your body mores Just one truth is without you’re mind and you heart there is no me
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=4iJEIWnycxY]
Nektek melyik a kedvenc WTF-dalotok?
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.